Language Structure Problems

Manzanic Glossed Data

1. [lu-ana]
green-(lower surface/ ground?
well watered lawn

2. [ski-ana]
brown-(lower surface/ground)
dried up lawn that has not been watered lately

3. [tat-ana]
gray-(lower surface/ground)
sidewalk

4. [gal-ana]
black-(lower surface/ground)
road

5. [gal-ki]
black-sky (Or upper surface)?
night sky

6. [niu-ki]
blue-sky (Or upper surface)?
beautiful clear sky

7. [lu-pi]
green-appleleaf
healthy apple leaf

8. [ski-pi]
brown-appleleaf
fall apple leaf

9. [gal-ak]
black-bird
crow

10. [ku-ak]
yellow-bird
duckling

11. [gal-jum]
black-apple
rotten apple

12. [tu-ak] *
red-bird
cardinal *

* Note that the translation of this word was revised after the recording was made. In the recording, it was referred to as 'robin'.